W-DOUBLE- 募金報告

報告が大変遅くなり、すみません(*´；ェ；｀*)

11/17と1/12のW-DOUBLE-の募金の報告をさせて頂きます。
（11月は4,050円だった為、２回分をまとめて送らせていただきました。）

募金にご協力頂きました皆様、本当にありがとうございました。
大変遅くなりましたが、SUPPORT THE UNDERGROUNDのNFK東北震災基金FUND 及びNZ政府へ送金させていただきましたので報告させて頂きます。

The donation to "NFK Tohoku Earthquake Fund" organized by "SUPPORT THE UNDERGROUND" and NZ government were completed. I'm so sorry it was very slow.

今回もW-DOUBLE-当日のままの募金箱と一緒に行ってきました。

 11/17に皆様にご協力いただいた募金総額は
4,050円でした。

ありがとうございます！

そして、1/12に皆様にご協力頂いた募金の総額は、
9,861円でした。
２回分あわせると、13,911円です。
ありがとうございます！！

The total was ￥13,911.
thank you very much!

ピッタリ半分づつに割れなかったので
紛らわしいですが
6,956円 と6,955円 に分けて

SUPPORT THE UNDERGROUND への支援金、
NZ政府への義援金として送らせて頂きます。

まずはSUPPORT THE UNDERGROUNDのNFK東北震災基金FUND へ

皆様にご協力いただいた募金６，９５６円から手数料の３１５円を引いた６，６４１円を
W-DOUBLE-名義で
SUPPORT THE UNDERGROUND に支援金として送らせて頂きました。

皆様、ありがとうございましたm( __ __ )m

 

I had sent ￥６，６４１ to ￥３１５ fee subtracted from
￥ ６，９５６to NFK Tohoku Earthquake Fund" organized by "SUPPORT THE UNDERGROUND as W-DOUBLE-.

Thank you very much everyone.

 

 

そして郵便局へ移動～

６，９５５円から手数料の２，５００円を引いた

４，４５５円をNZ政府へ義援金として送らせて頂きました。
皆様、ありがとうございましたm( __ __ )m

I had sent ￥４，４５５ to ￥２,５００ feesubtracted from ￥６，９５５ to NZ government.

Thank you very much everyone.

この日の今日のNZドルのレートは、１ドル80.94円でした。


Rate of NZ $ on today, was 80.94 yen per dollar.

なので、NZ政府へは、

NZドルで、NZ＄５５．０５送金したことになります。

 

W-DOUBLE-名義で送らせて頂きたいのですが、
海外への送金は、テロとかなんかで厳く、無理なので、
今回も前回同様、私個人の名前で送らせて頂いたことをご了承ください。
免許書を忘れると、送金できないほど厳しいんです。

I want will be sent in the name of W-DOUBLE-,Because it seems tobe severebyterrorism, and the remittancetothe foreign countriesis impossible. As before, please understand that I am allowed this time I sent in the name of an individual.

 

 

 

 

このように、３月１１日に、皆さまからご協力頂いた募金の送金が完了致しました。
W-DOUBLE-募金にご協力頂き、本当にありがとうございました。

東日本大震災後、W-DOUBLE-ではこのように皆様にご協力いただき、
今までの合計は、１３７，５３７円になりました。
本当にありがとうございます。

W-DOUBLE-では、今後も募金箱の設置を続けて行きたいと思いますので、
これからも皆様の温かいご支援、ご協力、何卒宜しくお願いします。

 

なお、クライストチャーチへの募金ですが、フライヤー、告知などで報告させていただいてたように、復興も進んでいるということで、今回にて最後とさせていただき、

今後は東日本大震災の復興支援のみとさせていただきますので、ご理解の程どうぞよろしくお願いします。

 

We, the members of W-DOUBLE would like to thank all of you for making a contribution to those affected by the Tohoku earthquake and tsunami and the Christchurch, NZ earthquake.
Thanks to your generosity, we have been able to raise 137,537yen from May 28th, 2011.
This sum has been donated to both the "NFK Tohoku Earthquake Charity Fund" and the New Zealand Government.
W-DOUBLE plans to continue doing our part to help the relief efforts.
We will have a donation box available at the event, and would appreciate any small contribution that you can make.
We would also like to announce that due to the positive efforts being made in the Christchurch relief effort, this will be the last W-DOUBLE where we will be sending proceeds to New
Zealand. All donations received will be directed towards the rebuilding of the Tohoku Region.
Results will be posted in this blog in the days following the event.
 

Thank You for your kind support.