W-DOUBLE- 募金報告

報告が大変遅くなり、すみません(*´；ェ；｀*)

11/17と1/12のW-DOUBLE-の募金の報告をさせて頂きます。
（11月は4,050円だった為、２回分をまとめて送らせていただきました。）

募金にご協力頂きました皆様、本当にありがとうございました。
大変遅くなりましたが、SUPPORT THE UNDERGROUNDのNFK東北震災基金FUND 及びNZ政府へ送金させていただきましたので報告させて頂きます。

The donation to "NFK Tohoku Earthquake Fund" organized by "SUPPORT THE UNDERGROUND" and NZ government were completed. I'm so sorry it was very slow.

今回もW-DOUBLE-当日のままの募金箱と一緒に行ってきました。

 11/17に皆様にご協力いただいた募金総額は
4,050円でした。

ありがとうございます！

そして、1/12に皆様にご協力頂いた募金の総額は、
9,861円でした。
２回分あわせると、13,911円です。
ありがとうございます！！

The total was ￥13,911.
thank you very much!

ピッタリ半分づつに割れなかったので
紛らわしいですが
6,956円 と6,955円 に分けて

SUPPORT THE UNDERGROUND への支援金、
NZ政府への義援金として送らせて頂きます。

まずはSUPPORT THE UNDERGROUNDのNFK東北震災基金FUND へ

皆様にご協力いただいた募金６，９５６円から手数料の３１５円を引いた６，６４１円を
W-DOUBLE-名義で
SUPPORT THE UNDERGROUND に支援金として送らせて頂きました。

皆様、ありがとうございましたm( __ __ )m

 

I had sent ￥６，６４１ to ￥３１５ fee subtracted from
￥ ６，９５６to NFK Tohoku Earthquake Fund" organized by "SUPPORT THE UNDERGROUND as W-DOUBLE-.

Thank you very much everyone.

 

 

そして郵便局へ移動～

６，９５５円から手数料の２，５００円を引いた

４，４５５円をNZ政府へ義援金として送らせて頂きました。
皆様、ありがとうございましたm( __ __ )m

I had sent ￥４，４５５ to ￥２,５００ feesubtracted from ￥６，９５５ to NZ government.

Thank you very much everyone.

この日の今日のNZドルのレートは、１ドル80.94円でした。


Rate of NZ $ on today, was 80.94 yen per dollar.

なので、NZ政府へは、

NZドルで、NZ＄５５．０５送金したことになります。

 

W-DOUBLE-名義で送らせて頂きたいのですが、
海外への送金は、テロとかなんかで厳く、無理なので、
今回も前回同様、私個人の名前で送らせて頂いたことをご了承ください。
免許書を忘れると、送金できないほど厳しいんです。

I want will be sent in the name of W-DOUBLE-,Because it seems tobe severebyterrorism, and the remittancetothe foreign countriesis impossible. As before, please understand that I am allowed this time I sent in the name of an individual.

 

 

 

 

このように、３月１１日に、皆さまからご協力頂いた募金の送金が完了致しました。
W-DOUBLE-募金にご協力頂き、本当にありがとうございました。

東日本大震災後、W-DOUBLE-ではこのように皆様にご協力いただき、
今までの合計は、１３７，５３７円になりました。
本当にありがとうございます。

W-DOUBLE-では、今後も募金箱の設置を続けて行きたいと思いますので、
これからも皆様の温かいご支援、ご協力、何卒宜しくお願いします。

 

なお、クライストチャーチへの募金ですが、フライヤー、告知などで報告させていただいてたように、復興も進んでいるということで、今回にて最後とさせていただき、

今後は東日本大震災の復興支援のみとさせていただきますので、ご理解の程どうぞよろしくお願いします。

 

We, the members of W-DOUBLE would like to thank all of you for making a contribution to those affected by the Tohoku earthquake and tsunami and the Christchurch, NZ earthquake.
Thanks to your generosity, we have been able to raise 137,537yen from May 28th, 2011.
This sum has been donated to both the "NFK Tohoku Earthquake Charity Fund" and the New Zealand Government.
W-DOUBLE plans to continue doing our part to help the relief efforts.
We will have a donation box available at the event, and would appreciate any small contribution that you can make.
We would also like to announce that due to the positive efforts being made in the Christchurch relief effort, this will be the last W-DOUBLE where we will be sending proceeds to New
Zealand. All donations received will be directed towards the rebuilding of the Tohoku Region.
Results will be posted in this blog in the days following the event.
 

Thank You for your kind support.


 

W-DOUBLE-募金

本日3月11日、W-DOUBLE-募金にご協力頂いた皆様の気持ちを送らせて頂きました。
募金にご協力頂いた皆様、大変遅くなりすみません、ありがとうございましたm(_ _)m
詳しくはまたこちらでいつものように報告させて頂きますが、
とりあえず完了のご報告まで。

今週土曜のダブルでも引き続き募金箱を設置させて頂きますので皆様のご協力宜しくお願いしますm(_ _)m

W-DOUBLE-ありがとうございました

先日のダブルに足を運んで下さった皆様、
どうもありがとうございましたm(__)m
募金にもご協力頂きありがとうございますm(__)m
募金の報告は、後日このブログでご報告します。
PC使えないから、いつもみたいに写真と一緒に書けないかもしれない(>_<)ですが宜しくお願いします。
次回ダブルは、3月16日 土曜日 (第三土曜です)
皆様のお陰で 9周年!!＼(^o^)／です。
宜しくお願いします♪
ごきげんよう～(^o^)／~~
この写真、PC使えないのでデジカメの画面をスマホで撮りました(￣０￣;
無いよりは良いかな…(￣▽￣;)

あけましておめでとうございます

皆様、とっくに明けちゃってますが おめでとうございますm(__)m
今年もどうぞ宜しくお願いしますm(__)m＼(^o^)／
PCが使えなくなってしまったのでスマホからナウい感じで書いてます。
ただ、写真が小さいのしか載せれない、しかも間に載せれないってとこが、全くナウくないです。
ナウいといえば、
昨年、職場で、20歳の東京生まれ東京育ち、名古屋に出てきて間もない女の子と一緒になりました。
｢東京生まれ東京育ち～!?ナウいね!!＼(^o^)／｣
と、言ったところ、
｢あゆみさん、ごめんなさい、私まだ名古屋弁よくわからないんです…(>_<)｣
と言われました…。
｢いや…、名古屋弁じゃないんだけどね…、全国区なんだけどね…、ただ、死語なだけかな…｣
新年に色々書きたいことありますが、とりあえず、今夜はダブルどぇーす!!
皆様、ドミナにレッツらゴーのドラムンベース!!で宜しくお願いします＼(^o^)／
なお、ダブルでは毎回募金箱を設置させて頂いてます。
もちろん今夜も設置させて頂きます。
復興支援はまだまだ続いています。
いつもこのブログで募金報告させて頂いてましたが、最近報告ができなかったのはは、実は募金額が手数料を下回り送ることができませんでした。
フライヤーにも載せてますが、クライストチャーチへの支援は今夜のダブルで最後とさせて頂きます。
皆様どうか募金にご協力ください。
宜しくお願いしますm(__)m
HAPPY NEW YEAR!!! The first W-Double of the year is on Saturday, January 12th at Cafe Domina. Nagoya's best BURGERS provided by SOUVENIR DINER and the illest DNB choons courtesy of the W-DOUBLE CREW... Talk about starting 2013 off with a BANG!!! Hope to see you there!
新年明けましておめでとうございます!!! 2013年最初のW-Double は 1/12 (土) 、 Cafe Domina にて 開催します。 名古屋一番のハンバーガー、W-Doubleク ルーからの heavy basslines をたっぷりとご用意致しますの で遊びにきてください!!!
□■□■□■□■ W-DOUBLE 2013.01.12 ■□■□■□■□ at Cafe Domina http://www.cafe-domina.com/Saturday, January 12th, 2013 10:00pm start
愛知県 名古屋市 中区 栄 4-3-15 丸美観光 ビル B1F B1F Marumi Kanko Bldg. 4-3-15 Sakae, Naka-ku, Nagoya
DOOR: 2,000 YEN (incl. 1 HAMBURGER) (0:00 start, LIMIT 150)
【RESIDENT DJ's】 ・ tA.hA.rA. ・ あゆみ ・ ZIG-NINE ・ DJ Smoker ・ Halcyon
【SUPPORT DJ】 ・ 小春
【MC】 ・ Yukako
【HAMBURGERS】 ・ Souvenir Diner
【FLYER DESIGN】 ・ Kenty
W-Double-『東日本大震災・クライスト チャーチ地震復興支援 企画』では、多数の方々にご協力を頂き、 誠にありがとうござい ました。2011年5月28日より現在まで皆様 にご協力頂いた合計： 123,626円は『NFK東北震災基金FUND』及 び『ニュージーランド 政府』に送らせて頂きました。当イベント W-Double-では、今後も 継続的に募金活動を行ってまいりたいと 思っております。 つきましては当日、会場に募金箱をご用意 致しますので、引き 続き皆様の温かいご支援、ご協力をよろし くお願い致します。 なお、クライストチャーチへの募金です が、復興も進んでいると いうことで、今回のWにて最後とさせてい ただき、今後は東日本 大震災の復興支援のみとさせていただきま す。 募金情報等は後日、DJあゆみBLOGにてご 報告させて頂きます。
We, the members of W-DOUBLE would like to thank all of you for making a contribution to those affected by the Tohoku earthquake and tsunami and the Christchurch, NZ earthquake. Thanks to your generosity, we have been able to raise 123,626 yen from May 28th, 2011. This sum has been donated to both the "NFK Tohoku Earthquake Charity Fund" and the New Zealand Government. W-DOUBLE plans to continue doing our part to help the relief efforts. We will have a donation box available at the event, and would appreciate any small contribution that you can make. We would also like to announce that due to the positive efforts being made in the Christchurch relief effort, this will be the last W-DOUBLE where we will be sending proceeds to New Zealand. All donations received will be directed towards the rebuilding of the Tohoku Region. Results will be posted in DJ あゆみ's blog in the days following the event. Thank You for your kind support.
・NFK Tohoku Earthquake Fund [NFK東北 震災基金FUND] http://stu2011.blogspot.com/
・New Zealand Government [ニュージー ランド政府] http://www.christchurchearthquakea ppeal.govt.nz/...
・DJ あゆみ BLOG [PC] http://djayumi.blogspot.com/
[MOBILE] http://goo.gl/Fa45x

本日7/14 SAT! W-DOUBLE- DRUM&BASS!!!

いよいよ本日、W-DOUBLE-です＼(^o^)／が、皆様に、お知らせと訂正があります。

いつもW-DOUBLE-で、焼きたてウマウマハンバーガーを焼いてくれているSOUVENIR DINERが、
本日、急遽出られなくなりました。
楽しみにしてくれていた方々、本当に申し訳ありません。(>_<)

なので、2,000 YEN incl. 1 hamburger　だったところ、
2,000 YEN incl. 1 DRINK　となりますので、ご了承ください。m(_ _)m

ハンバーガーの代わりには到底なりませんが、お詫びのしるしに、
フリーで食べていただけるお菓子とか、おつまみを沢山ご用意してお待ちしています！！！

よろしくお願いします！！m(_ _)m

All of you have news and a correction.

SOUVENIR DINER which always bakes hamburgers in W-DOUBLE-, It was not appeared in a hurry today.

Who had looking forward to this, really sorry. (>_<)

So, it was 2,0001YEN incl. 1hamburger, It will be changed incl.2,0001YEN, please acknowledge. m(_ _)m

Instead of a hamburger, but possibly not, in a sign of apology,Eating sweets or enjoy a free, We are looking forward to a lot of snacks available! ! !

We'll have plenty of bass music and snackie treats waiting for ya.

 

 

Thank you! !

◆>◆>◆>◆> W-Double- <◆<◆<◆<◆

2012.07.14 (sat) @ cafe domina

〒460-0008 名古屋市中区栄4-3-15丸美観光ビルB1F

大きな地図で見る

22:00 start

DOOR: 2,000 YEN (incl. 1 DRINK)

【SPECIAL 2 HOUR SET】
・ DJ Smoker

【RESIDENT DJ's】
・　tA.hA.rA.
・　あゆみ
・　ZIG-NINE
・　Halcyon

【MC】
・　Yukako

※ W-Double- 『東日本大震災・クライストチャーチ地震復興支援企画』 では、多数の方々にご協力を頂き、誠にありがとうございました。
2011年5月28日より2012年5月26日までの W-Double- にて皆様にご協力頂いた合計：123,626円は『NFK東北震災基金FUND』 及び 『ニュージーランド政府』 に送らせて頂きました。
当イベント W-Double- では 、今後も継続的に募金活動を行ってまいりたいと思っております。
つきましては当日、会場に募金箱をご用意致しますので、引き続き皆様の温かいご支援、ご協力をよろしくお願い致します。
なお、募金状況等は後日、DJあゆみBLOGにてご報告させて頂きます。

We, the members of W-DOUBLE would like to thank all of you for making a small contribution to those affected by the Tohoku earthquake and tsunami and the Christchurch, NZ earthquake.
Thanks to your generosity, we have been able to raise 123,626 yen from May 28th, 2011 to May 26th, 2012.
This sum has been donated to both the "NFK Tohoku Earthquake Charity Fund" and the New Zealand Government.
W-DOUBLE plans to continue doing our part to help the relief efforts in both countries.
We will have a donation box available at the event, and would appreciate any small contribution that you can make.
Results will be posted in DJ あゆみ's blog in the days following the event.
Thank You for your kind support.

・NFK Tohoku Earthquake Fund [NFK東北震災基金FUND]
http://stu2011.blogspot.com/

・New Zealand Government [ニュージーランド政府]
http://www.christchurchearthquakeappeal.govt.nz/

・DJ あゆみ BLOG
[PC] http://djayumi.blogspot.com/

[MOBILE] http://goo.gl/Fa45x

7/14 SAT W-DOUBLE- DRUM&BASS!!!

RING DI ALARM...W-Double's COMING...



◆>◆>◆>◆> W-Double- <◆<◆<◆<◆



2012.07.14 (sat) @ cafe domina

〒460-0008 名古屋市中区栄4-3-15丸美観光ビルB1F

 

大きな地図で見る

 

22:00 start

DOOR: 2,000 YEN (incl. 1 hamburger※ 0:00 start, limit 150)

【SPECIAL 2 HOUR SET】
・ DJ Smoker
 
【RESIDENT DJ's】
・　tA.hA.rA.
・　あゆみ
・　ZIG-NINE
・　Halcyon

【MC】
・　Yukako

【HAMBURGERS】
・　Souvenir Diner

※ W-Double- 『東日本大震災・クライストチャーチ地震復興支援
企画』 では、多数の方々にご協力を頂き、誠にありがとうございました。
2011年5月28日より2012年5月26日までの W-Double- にて皆様に
ご協力頂いた合計：123,626円は『NFK東北震災基金FUND』 及び
『ニュージーランド政府』 に送らせて頂きました。
当イベント W-Double- では 、今後も継続的に募金活動を行って
まいりたいと思っております。
つきましては当日、会場に募金箱をご用意致しますので、引き続き
皆様の温かいご支援、ご協力をよろしくお願い致します。
なお、募金状況等は後日、DJあゆみBLOGにてご報告させて頂きます。

 　　　　
We, the members of W-DOUBLE would like to thank all of you for
making a small contribution to those affected by the Tohoku earthquake
and tsunami and the Christchurch, NZ earthquake.
Thanks to your generosity, we have been able to raise 123,626 yen
from May 28th, 2011 to May 26th, 2012.
This sum has been donated to both the "NFK Tohoku Earthquake
Charity Fund" and the New Zealand Government.
W-DOUBLE plans to continue doing our part to help the relief efforts
in both countries.
We will have a donation box available at the event, and would
appreciate any small contribution that you can make.
Results will be posted in DJ あゆみ's blog in the days following the
event.
Thank You for your kind support.

・NFK Tohoku Earthquake Fund [NFK東北震災基金FUND]
http://stu2011.blogspot.com/

・New Zealand Government [ニュージーランド政府]
http://www.christchurchearthquakeappeal.govt.nz/

・DJ あゆみ BLOG
[PC] http://djayumi.blogspot.com/

[MOBILE] http://goo.gl/Fa45x
 

W-DOUBLE- 募金報告

報告が大変遅くなり、本当にごめんなさい(*´；ェ；｀*)

5/26のW-DOUBLE-の募金の報告をさせて頂きます。
募金にご協力頂きました皆様、本当にありがとうございました。
大変遅くなりましたが、SUPPORT THE UNDERGROUNDのNFK東北震災基金FUND 及びNZ政府へ送金させていただきましたので報告させて頂きます。

The donation to "NFK Tohoku Earthquake Fund" organized by "SUPPORT THE UNDERGROUND" and NZ government were completed. I'm so sorry it was very slow.

いつものように
皆様にご協力頂いた募金箱と、書類と共にに出発です。



I went to the bank with donation box.

今回、皆様にご協力頂いた募金の総額は
７,６６７円
でした。
ありがとうございました！！


The total was ￥７,６６７.
thank you very much!

ピッタリ半分づつに割れなかったので
紛らわしいですが
３，８３４円 と ３，８３３円 に分けて

SUPPORT THE UNDERGROUND への支援金、
NZ政府への義援金として送らせて頂きます。

まずはSUPPORT THE UNDERGROUNDのNFK東北震災基金FUND へ

皆様にご協力いただいた募金３，８３４円から手数料の３１５円を引いた３，５１９円を
W-DOUBLE-名義で
SUPPORT THE UNDERGROUND に支援金として送らせて頂きました。

皆様、ありがとうございましたm( __ __ )m

I had sent ￥３，５１９円 to ￥３１５ fee subtracted from
￥３，８３４ to NFK Tohoku Earthquake Fund" organized by "SUPPORT THE UNDERGROUND as W-DOUBLE-.

Thank you very much everyone.

そして郵便局へ移動～～

○○さんが作ってくれた書類のお陰で
本当に助かっています。

今回は免許書も忘れずばっちり持ったし、
いつもは満員の郵便局も
大雨のお陰か、空いててすんなり送金できました！

３,８３３円から手数料の２，５００円を引いた

１,３３３円をNZ政府へ義援金として送らせて頂きました。
皆様、ありがとうございましたm( __ __ )m



I had sent ￥１,３３３円 to ￥２,５００ fee subtracted from ￥３,８３３円to NZ government.

Thank you very much everyone.

今日のNZドルのレートは、１ドル６６．２５円でした。


Rate of NZ $ on today, was 66.25 yen per dollar.

なので、NZ政府へは、
NZドルで、NZ＄２０．１３送金したことになります。

 W-DOUBLE-名義で送らせて頂きたいのですが、

海外への送金は、テロとかなんかで厳く、無理なので、

今回も前回同様、私個人の名前で送らせて頂いたことをご了承ください。

免許書を忘れると、送金できないほど厳しいんです。

I want will be sent in the name of W-DOUBLE-,Because it seems tobe severebyterrorism, and the remittancetothe foreign countriesis impossible. As before, please understand that I am allowed this time I sent in the name of an individual.








このように、皆さまからご協力頂いた募金の送金が完了致しました。
今回もW-DOUBLE-募金にご協力頂き、本当にありがとうございました。

東日本大震災後、W-DOUBLE-ではこのように皆様にご協力いただき、
今までの合計は、１２３,６２６円になりました。
本当にありがとうございます。

W-DOUBLE-では、今後も募金箱の設置を続けて行きたいと思いますので、
これからも皆様の温かいご支援、ご協力、何卒宜しくお願いします。

In this way, the Transfer of donations received from our cooperation has been completed.
We, the members of W-DOUBLE would like to thank all of you for
making a small contribution to those affected by the Tohoku earthquake
and tsunami and the Christchurch, NZ earthquake.
Thanks to your generosity, we have been able to raise 123,626 yen
from May 28th, 2011 to May 26th, 2012.
This sum has been donated to both the "NFK Tohoku Earthquake
Charity Fund" and the New Zealand Government.
W-DOUBLE plans to continue doing our part to help the relief efforts
in both countries.
We will have a donation box available at the event, and would
appreciate any small contribution that you can make.
 

ありがとうございましたm( __ __ )m

Thank you very much!!!!!!

*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*

SUPPORT THE UNDERGROUND、まだまだまだまだ復興支援活動続いています。

ずっと支援活動を続けていらっしゃいます。
皆様にご協力いただいた募金は決して無駄にはなりません。
何に使われてるのか分からない。なんて事も決してありません。
是非HPチェックしてみて下さい。こちら→SUPPORT THE UNDERGROUND


SUPPORT THE UNDERGROUND,They continue support activity still more and more.
Has continued to support activities much.

The donations that had all of you cooperate does not become useless at all.
The thing is not determined not to know what it is used for.
Please check HP. →SUPPORT THE UNDERGROUND

P.S. I'm so sorry my English is very bad...゜゜(´□｀｡)°゜(ρ＿；)

本日5/26(SAT) W-DOUBLE- DRUM&BASS!!!

いよいよ本日W-DOUBLE-ですΣｄ（ﾟ∀ﾟｄ）ｫｩｨｪ!!

今回は、福井からDJ YOU-HEY！！ア～ンド　MC GOSHIPが来てくれますヾ(≧∇≦*)/

GOSHIPは何年か前まで名古屋にいた、そう！あのGOSHIPです！！

久々だ～～～！！楽しみだ～～～！！！

私、今日の為に、またしても新たに たーーーーーくさん レコード買いました(^o^)／

が、しかし、いまだレコード届いてませんフロムLONDON(^o^)／

THE・残念!!(^o^)／

いつもセットをまったく組まない私が、今回は１曲目だけはガチ決めました。

私の中で、これでいこう！って。

いこう～～～～～～～これで～～～～～～オ～イエ～～～イ！！！(>∀<●)ﾉ

そして！今回も もちろんあります！

毎回大好評のSOUVENIR DINER 福ちゃんハンガーガーヾ(≧∇≦*)/

その場で焼くから　焼きたてウマウマ～！！！(>∀<●)ﾉ

そしてそして！今回もダブル募金箱を設置させて頂きます。

今まで皆様にご協力いただいた募金の合計は、１１５,９５９円になりました。

本当にありがとうございます。

ご協力頂いた募金はSUPPORT THE UNDERGROUNDのNFK東北震災基金FUND 及びNZ政府へ送らせて頂き、

後ほどこのブログで報告させて頂きます。（次こそ早めに報告します。すみません。。。）

SUPPORT THE UNDERGROUND 、本日被災地に向かっておられます。

この約１年間、休むことなく救援活動を続けておられます。

皆様にご協力いただいた募金は決して無駄にはなりません。
何に使われてるのか分からない。なんて事も決してありません。

本日も皆様の温かいご支援、ご協力、何卒宜しくお願いします。

国際色豊かなW-DOUBLE-。

私は、今回も もちろん　

オ～～イエ～～～～～～～～イ！！！の一言で一晩乗り切ってやろうと思ってます(>∀<●)ﾉ

皆さんもオ～イエ～～～～～～イ！！！で一緒に　レッツ！ドラムンベーーース！！！(>∀<●)ﾉ

◆>◆>◆>◆> W-Double- <◆<◆<◆<◆

福井 meets 名古屋 DNB extravaganza!!!

featuring DJ YOU-HEY and MC GOSHIP

2012.05.26 (sat) @ cafe DOMINA

〒460-0008 名古屋市中区栄4-3-15丸美観光ビルB1F

大きな地図で見る

22:00 start

DOOR: 2,000 YEN (incl. 1 hamburger※ 0:00 start, limit 150)

【GUEST DJ】

・ YOU-HEY (DUAL from FUKUI)
2005年よりドラムンベースDJとして活動を開始する。
彼のプレイスタイルは、ピークタイムは勿論、ラウンジセットまで
柔軟かつ幅広い視点からセレクトされ、ジャンルを超えて多くの
クラウドから絶大な信頼を得ている。
さまざまなパーティに出演を果たし、2011年には福井Casaにて自身が
オーガナイズするドラムンベースパーティDUALを始動させ、国内外
トップアーティストを招集するなど今後福井のドラムンベースの
牽引役として更なる活躍が期待される存在である。

【RESIDENT DJ's】
・ tA.hA.rA.
・ あゆみ
・ ZIG-NINE
・ Smoker
・ HALCYON

【MC】
・ GOSHIP

【FOOD】

・ SOUVENIR DINER


※ W-Double- 『東日本大震災・クライストチャーチ地震復興支援
企画』では、多数の方々にご協力を頂き、誠にありがとうございました。

５月２８日より、２月２５日までの W-Double- にて皆様にご協力頂いた
合計： 115,959円は『NFK東北震災基金FUND』 及び 『ニュージーランド
政府』 に送らせて頂きました。

当イベント W-Double- では 、今後も継続的に募金活動を行って
まいりたいと思っております。つきましては当日、会場に募金箱を
ご用意致しますので、引き続き皆様の温かいご支援、ご協力を
よろしくお願い致します。

なお、募金状況等は後日、DJあゆみBLOGにてご報告させて頂きます。

・ NFK Tohoku Earthquake Fund [NFK東北震災基金FUND]
・ New Zealand Government [ニュージーランド政府]
・ DJ あゆみ BLOG [MOBILE]

ではでは今夜、皆様にお会いできるのを本当に楽しみにドミナでお待ちしていまーすヾ(*´∀｀*)ﾉ゛

よろしくお願いします！

ゲッツ!!! d(≧∇≦)b

W-DOUBLE- 募金報告です

報告が大変遅くなりました。。。(*´；ェ；｀*)
遅いなんてもんじゃないです、本当に申し訳ありません。。。(*´；ェ；｀*)
送金はすでに終わってたんですけど。。。UPが遅くなりました。。。すみません。。。(*´；ェ；｀*)

2/25のW-DOUBLE-の募金の報告をさせて頂きます。
募金にご協力頂きました皆様、本当にありがとうございました。
大変遅くなりましたが、SUPPORT THE UNDERGROUNDのNFK東北震災基金FUND 及びNZ政府へ送金させていただきましたので報告させて頂きます。

The donation to "NFK Tohoku Earthquake Fund" organized by "SUPPORT THE UNDERGROUND" and NZ government were completed. I'm so sorry it was very slow.

いつものように

募金箱と
前回、郵便局の○○さんが作ってくれた書類と共に　
出発です～


I went to the bank with donation box.

皆様にご協力頂いた募金は
募金箱そのままの状態で
銀行に持って行きます。




今回、皆様にご協力頂いた募金の総額は
１８,０３７円
でした。
ありがとうございました！！

ピッタリ半分づつに割れなかったので
紛らわしいですが
９，０１９円 と ９，０１８円 に分けて

SUPPORT THE UNDERGROUND への支援金、
NZ政府への義援金として送らせて頂きます。

The total was ￥１８,０３７.
thank you very much!

まずはSUPPORT THE UNDERGROUNDのNFK東北震災基金FUND へ

皆様にご協力いただいた募金９，０１９円から手数料の３１５円を引いた８，７０４円を
W-DOUBLE-名義で
SUPPORT THE UNDERGROUND に支援金として送らせて頂きました。
皆様、ありがとうございましたm( __ __ )m

I had sent ￥８，７０４円 to ￥３１５ fee subtracted from
￥９，０１９ to NFK Tohoku Earthquake Fund" organized by "SUPPORT THE UNDERGROUND as W-DOUBLE-.

Thank you very much everyone.

そして郵便局へ～
今回は免許書を忘れずに！と思い、ちゃんと持っていったし、
○○さんが作ってくれた書類もあるし、
今度こそすんなりと送金できるぞーと思っていたら、
ものすごく混んでて、１時間待っても送金できず、
日を改めて行ってきたので、
送金の日にちがSUPPORT THE UNDERGROUNDの領収書とは違いますが、
そういった理由ですm( __ __ )m

W-DOUBLE-名義で送らせて頂きたいのですが、

このように、海外への送金は、テロとかなんかで厳く、無理なので、

今回も前回同様、私個人の名前で送らせて頂いたことをご了承ください。

免許書を忘れると、送金できないほど厳しいんです。

I want will be sent in the name of W-DOUBLE-,Because it seems tobe severebyterrorism, and the remittancetothe foreign countriesis impossible. As before, please understand that I am allowed this time I sent in the name of an individual.

９,０１８円から手数料の２，５００円を引いた

６,５１８円をNZ政府へ義援金として送らせて頂きました。
皆様、ありがとうございましたm( __ __ )m

I had sent ￥６,５１８円 to ￥２,５００ fee subtracted from ￥９,０１８円to NZ government.

Thank you very much everyone.

この日のNZドルのレートは、１ドル６９．３２円でした。
Rate of NZ $ on this day, was 67.42 yen per dollar.

なので、NZ政府へは、
NZドルで、NZ＄９４．０４送金したことになります。





このように、皆さまからご協力頂いた募金の送金が完了致しました。
今回もW-DOUBLE-募金にご協力頂き、本当にありがとうございました。

東日本大震災後、W-DOUBLE-ではこのように皆様にご協力いただき、
今までの合計は、１１５,９５９円になりました。
本当にありがとうございます。

W-DOUBLE-では、今後も募金箱の設置を続けて行きたいと思いますので、
これからも皆様の温かいご支援、ご協力、何卒宜しくお願いします。

In this way, the Transfer of donations received from our cooperation has been completed.
Helping us in collecting W-DOUBLE-Once again, Thank you very much.
In W-DOUBLE-, so I would like to continue the installation of donation boxes in the future,
Your warm support everyone, for your cooperation, thank you humbly in the future.

ありがとうございましたm( __ __ )m

Thank you very much!!!!!!

*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*―――――*★*

SUPPORT THE UNDERGROUND、まだまだまだまだ復興支援活動続いています。

ずっと支援活動を続けていらっしゃいます。
皆様にご協力いただいた募金は決して無駄にはなりません。
何に使われてるのか分からない。なんて事も決してありません。
是非HPチェックしてみて下さい。こちら→SUPPORT THE UNDERGROUND


SUPPORT THE UNDERGROUND,They continue support activity still more.
Has continued to support activities much.

The donations that had all of you cooperate does not become useless at all.
The thing is not determined not to know what it is used for.
Please check HP. →SUPPORT THE UNDERGROUND

P.S. I'm so sorry my English is very bad...゜゜(´□｀｡)°゜(ρ＿；)